Páginas vistas en total

lunes, 27 de junio de 2011

We   Xipantu


Nueva salida del sol, We Xipantu,
herri aintzina, kimn wangelen,
üñëm, kullin,chalwa, fuchen,
mamill, kura kai pewen.


Pire Maru zure lurraldea da,  
Nag Mapu su tierra
habitada
Wenu Mapu len, sus seres mitológicos
Colo Colo, Piuchén, Sumpall...ta abar,                                              
Epunamun, ñi wirin kelü,
ta bihotz bat-batera para no
olvidar sus ancestros, su cultura,
su folklore, mapudëngun y la
esencia de su propio ser.


Mapuches, Huilliches, Pehuenches y Picunches,
Elmapu los creó después del diluvio Tenten Vilu,
Cai-Cai y Ten- Ten borroka ta gero,
kai kiñepële ranguiñ, Hark utzi zituen.


Bere lurra maittia de flora y fauna se pobló:
pewen, coigue, luma, lingue, quique,  
peuco, canquén, chucao, choroy, chingue, pudue,
coipo,                                                                                      
chilla kai culpeo, eguzkia jaio ikusi zituzten.


Villarrica, Caburga, Cautín, Quepe, Bío Bío kai Toltén,
su dios supremo, Ngenechén,
ikaraskuntza, el cultrún; su lengua, el mapudëngún,
bere zerua Ankawenu y su color el azúl Kallfü.


Machi les protege, Karamuko ospatzeko,
sus almas Am viajan a Ngill Chenmaiwe,
para convertirse en Alwe y contemplar
al dios eterno, el que todo les dio.


We Xipantu, día de un nuevo amanecer,
kendu Miñche, ahaztu Wekufe,
ekairguzu Pillán y Wangulén;
todo lo hemos narrado con el
nütram y el epew.


Gure karü, libreak bizi nahi dugu,
que la kurü nos fertilice bien,
pakean beste herri batekin.
amantes de nuestras costumbres,
respetuosos con otros  pueblos,
pero respetados, también.


We Xipantu, la tierra vuelve a nacer.


Gonzalo  Otamendi




No hay comentarios:

Publicar un comentario